"Toen wij van Rotterdam vertrokken..."
"Wat Henk ga je er al van door?"
"Nee, maar zing eens Ithaka voor Rotterdam."
"Toen wij van Ithaka vertrokken,
met de Edam... hoe heette hun schip?"
"De Odysseia in één lied te willen persen,
dat was vragen om moeilijkheden." vond opa.
"Bovendien begon de tocht in Ismaros.
Het voorafgaande is Ilias. En dan dat 'wij'.
Alleen Odysseus keert terug."
"We zien wel." Pauls lijfspreuk.
"Desnoods stoppen we de Ilias
en de Odysseia in één lied."
Ien deed Pauls blaadje in het schrift.
"Ik zal er thuis nog eens naar kijken."
Odysseus
Ons zwarte schip met de rode boeg.
Toen wij van Ithaka vertrokken
Om te gaan vechten in de Oost
Voor schone Helena van Sparta
Door Trojer Paris nu gekoosd
Toen hadden wij een gisse jongen
Laërtes' zoon bij ons aan boord
Die Kalchas' dromen transformeerde
Tot houten paard als slotakkoord
Die na de zege op de Trojers
Ook kleine Ajax nog versloeg
En zo het mengvat en de os won
Die kampioen uit onze ploeg
