strijdend voor
de schone Helena
versloeg Ajax
door Athene's koeienvla.
Dreef wat af
naar het eiland Ogygia.
Kalypyso's grot
ruilde hij voor Nausikaä.
Vertelde haar
van Lotofagia,
van Kykloop en Aiaia,
Charibdis en Trinakria.
Weer thuis bij Penelope,
na een filipica,
kregen alle vrijers
de pijl van ongena.
"Het is niet O'dysseus maar Odys'seus
en klinkt dus niet als "yellow sun",
mocht dat jouw bedoeling zijn.
Zo is er met het metrum iets mis.
En die filipica is zeker de strijdrede
waar Philippus van Macedonië
later zijn naam aan ontleende?"
Ien had nog meer kritiek: "Die vrijers,
ik meen dat er één of twee ontsnapten."
